---

Obsah Welesu 18
[připraveno do tisku 12. 12. 2003]

Poezie
Jaroslav Žůr: Nás se nikdo neptá
Martin Vokurka: Únik skrz srdce
Martin Stöhr: August
Petr Sedláček: Rock na vsi
Slovenské okénko / Martin Vlado

Téma: Hlasy uvnitř Totemu (Připravil a uvádí Pavel Sobek)
Setkání s redaktory a autory internetového serveru www.totem.cz
Prostor virtuálního a tištěného slova (Rozhovor s Egilem)
4+1, Totem (Zn. Nabízíme)
za_manon
hermit
Kelly
vever
Egil

Próza
Petr Kersch: Vši
Beverley Nichols: Průvodce dětí po pláži
Karel Kuna: Zdravíčko, Betlemář

Fotografie
Robert Fajkus / Hladiny [František Hubatka / Transformace]

Téma: Irma Geisslová
Irma Geisslová: Mé nitro šírá pláň
Ať nikdo neví již, že jsem... (Petr Fabian)

Sny Jana Stoklasy

Completorium čili Studie pro večerní hodinku
Václav Kvapil: Fenomenální obrazotvůrce Václav Ara

Šramoty Vladimíra Šrámka: Jaro

Část zábavná a poučná
Miroslav Chocholatý: Jako když svírá chlad [Milan Děžinský: Slovník noci]
Petr Čermáček: SMS a modlitby [Miloš Vodička: Tradicionál]
Petr Hrbáč: Pohyblivé obrazy [Roman Szpuk: Tancem pádu]
Jiří Koten: Trudná i kratochvilná legenda o rodu Kovandově [Jaroslav Kovanda: Nebe nad kantýnou]
Ivo Harák: Nad novými sbírkami Ondřeje Fibicha [Ondřej Fibich: Pohanský les / Kniha poutníků]
Radek Fridrich: Svět podle Přidala [Tomáš Přidal: Úschovna rozhovorů]
Pavel Sobek: Jaký je řev sval? [Tomáš T. Kůs: Příbytek dobytek / Teplo Zima Milovat]
Marek Fencl: Ze řetězu fantazie [Vladimír Šrámek: Nevěsta puštěná ze řetězu]
Jakub Grombíř: I Brano se už vzpírá zavření [Petr Pazdera Payne: Dramolety]

Část insertní

---

---

Obsah Welesu 14
[připraveno do tisku 12. 5. 2002]

Rarášek / Menu

Poezie
Petr Motýl: Do tmy v přístavech kopců
David Schüch: Na samotách
Petr Španger: Začne se kouřit z komínů
Michal Oliva: Když se otočím zády
Petr Bronos Novák: Krajina pro potápěče
Václav Nevrlý: Když na ně mrknou stíny

Krajinomalby a portréty
STRO MY aneb torzo Šumavy (Připravil Petr Maděra)
Petr Horn: SRTO MY
Josef Fitti Jiroušek: Když jsi přijela na Šumavu
Xaver Halaš: Začazeným slovem hledám dopis s jizvou
Jožo Urban: Staří pamětníci v Pošumaví
Alexandr Debnar: Večer
Roman Szpuk: Homo silvaticus

Próza
Adéla Irma Miencilová: Láska

Jehličky
Skandál před ZOH!!!

Bufety
Jaroslav Švoma: Nemírné obžerství nebo zlatý věk?
Jakub Grombíř: O proměnlivosti bufetů
Michal Šanda: nemáte bůra na hamburger?
Viliam Kanis: Most
Martin Josef Stöhr: V Brně, 18. prosince 2001
Petr Hruška: Tak pojďte
Jaroslav Kovanda: Kde bufet můj
Václav Kahuda: Holešovický automat
Bogdan Trojak: Moje byfé čili ranní vrávorání
Ondřej Horák: Obsluhoval jsem nikoliv anglického krále

Weles, Perun a ti druzí
Průhled (nejen) do slovanské mytologie

Completorium čili Studie pro večerní hodinku
Věra Rosí: Kýl oblohy rozráží listy stromů (Pod poezií Pavla Kolmačky)

Část zábavná a poučná
P. Sobek: Hrst úvah nejen nad nejnovější knihou M. Langra Pití octa; A. Marienková: Ubrusy; R. Fridrich: Mýtická krajina s ptáky (J. Bobrowski); A. Marienková: Květy; L. Muška: L. Martinek – Co patří Večernici; A. Marienková: Talíře; V. Kučera: J. Koten – Přebohaté hodinky pradědečka Emila; A. Marienková: Příbory; P. Sobek: M. Šťastný – Drobné bolesti; A. Marienková: Sklenice; I. Harák: Z. Pellarová: Nechtění Neptaní Nezbytí; A. Marienková: Ubrousky; V. Kučera: M. Toman – Cistoskelety; A. Marienková: Stravování pracujících o žních; P. Sobek: Nad sbírkami J. Straky

Kozí mejdan

Patron tohoto čísla
Vittorio Sereni

---

---

Obsah Welesu 13
[připraveno do tisku 1. 10. 2001]

Skákejte z mostu!

Poezie
Pavel Rajchman – Plátěné oko
Vladimír Šrámek – Násmorki
Tereza Lapáčková – Svět zespoda
Milan Šťastný – Mezi zdí a zdí protilehlou
Ondřej Macura – Žaltář
Petra Havelková – V hlubinách zpěvy

Překladatelská huť
Jevgenij Šestakov v překladu Pavla Kotrly

Próza
Natálie Šímová – Září
Pavel Surý – Pohádka pro cácorky

Welesův debut
Magda Frydrych – Pravda o mé rodině

Ostatní
Sigbjörn Obstfelder – Kříž – historie lásky

Completorium čili Studie pro večerní hodinku
Pavel Sobek – Josef Uher Básník s červenou nití
Josef Uher – Továrna, Fragmenty ze zápisků z nemocnice

Krajinomalby a portréty
Kytka polních kvítek
Předmluva Františka Sušila ke sbírce moravských národních písní z roku 1835
Ukázky písní

Slezsko
Michal Jareš – Bohatý jak kozel rohatý

Část zábavná a poučná
J. Skácel: Z bohatství našich nářečí; M. Hrabal: L. Galdová – Torza, M. Jeřábek: Slzy; Předpověď Karla Hynka; P. Hrbáč: K deseti sbírkám slovenské poezie; Trendy Story; V. Kučera: Lidé, věci; Válečný dobrodinec číslo 1; I. Harák: J. Kovanda – Odpolední klid; Tarisův trénink; R. Fajkus: P. Hrbáč – Jeden den stárnutí; Něco o Tarisovi; P. Sobek: V. Erban – Velký vítr; Poznatky z plaveckého mistrovství Evropy; V. Rosí: Nad sbírkami Lukáše Marvana; Tajemství Tarisových úspěchů; L. Martinek: W. Przeczek – Kniha úrody; J. Straka: Záhadný klid Kateřiny Rudčenkové; V. Kučera: Několik slov (k Welesu)

Železniční rubrika
Jan Blumenschein – Nedožité devadesátiny jedné malé dráhy

Patron tohoto čísla
Jonáš Záborský

Výtvarný doprovod
František Hubatka

---

---

Obsah Welesu 12
[připraveno do tisku 31. 12. 2000]

Přípitek

Sedem
Subjektivní průřez současnou tvorbou mladých slovenských básnířek a básníků
Viliam Kanis: Po vode neujdem
Lucia Eggenhofferová: Piate obdobie
Ján Gavura: Doslovný ako smiech (Ukázky z cyklu)
Nóra Ružičková: Dovnútra obrazu
Peter Bilý: Toľko vlhkosti
Zuzana Benková: Ja je niekto tretí
Michal Dzúrik: Pohľady všade

a moll, B dur, c moll, D dur...
Korespondenční rozhovor s Vítem Slívou v čase jeho abrahámovin
Vít Slíva: Z knihy Dnění (1980–2000) / 24

Slovaňácké verše
Jana Hřivňacká, Petr Stojan, Jan Drbna Reichstäter, Petr Čerbák, Pavel Caha

Weles 1995–2000
Anketa ku příležitosti 5. výročí vzniku Vendryňského poetického magazínu
Hana Špiláčková / Marie Šťastná / Radek Václavík / Šťěpán Balík /
Stanislav Beran / Ilona Laužanská / Milan Šedivý / Martin Filip /
Věra Rosí / René Kočík / Milan Děžinský / Jakub Grombíř /
Patrik Roľko / Petr Čermáček / Josef Straka / Libor Kropáček /
Petr Maděra / Petr Bronos Novák / Martin Josef Stöhr / Radek Fridrich /
Robert Fajkus / Roman Kosek / Marek Toman / Renata Putzlacher /
Michal Stránský / Lubor Vyskoč / Václav Kahuda / Michal Šanda /
Martin David / Petr Motýl / Petr Pazdera Payne / Roman Szpuk /
Petr Hrbáč / Jan Slovák / Jiří Staněk / Libor Slíva /
Vít Slíva / Wladyslaw Sikora / Jiří Veselský / Ivan Slavík /

Bok po boku

Patron tohoto čísla
Gudang Garam

Výtvarný doprovod
Bronislav Liberda

. . .

PDF verze Welesu 12 ke stažení [2,2 MB].

---

---

Obsah Welesu 11
[připraveno do tisku 10. 10. 2000]

Weles reflexivní

Poezie
Petr Hrbáč – Je potmě
Miroslav Maixner – Zdálo se mi toto
Pavlína Lesová – Labyrint s bleděmodrými kolečky
Stanislav Beran – Pach páleného masa
Milan Šedivý – Po zarostlém chodníčku

Překladatelská huť
Gerardo Beltran v překladech Markéty Pilátové

Próza
Jakub Grombíř – Slunce nás pozlatí, všechny
Radek Fridrich – V dechu krajiny
Josef Straka – Jen v mysli stále převracet ta slova
Adalbert Kadeř – Zvýhodnělé představy

Krajinomalby a portréty
Jiří Staněk – Ze Zámlyní do Záhrobí

Weles v letech 1997 a 1998

Část zábavná a poučná

Železniční rubrika
Jakub Grombíř – Několik pozoruhodností pro železniční putování Slováckem

Patron tohoto čísla
Antonio Machado – Náměstí s hořícími oranžemi…

Výtvarný doprovod
Leoš Knotek

---

---

Obsah Welesu 10
[připraveno do tisku 25. 11. 1999]

---

---

Obsah Welesu 9
[připraveno do tisku 4. 4. 1999]

Welesův heslář

POEZIE
Štěpán Nosek - Prázdné plátno
Martin David - Kamenná navigace
Lenka Galdová - Básně
Derek Mahon - Psí rohy, zčernalé sudy

Pole orná
Irena Václavíková, Lívia Němčanská, Tomáš Hromek, Štěpán Balík

Completorium čili Studie pro večerní hodinku
Václav Kahuda - Hadry, kosti, kůže

Krajinomalby a portréty: AUTOSTOP
Úvodem
Roman Szpuk
Miloš Doležal
Aleš Palán
Mirek 6 - Kroš
MUDr. Božena Paynová-Boučková
Autostopem po internetu
(Jakub Dvořák, Stanislav Pecha, Jiří Anděl)
Výmluvníček
Z denního tisku
Hlásí se policie
Ivan Vyskočil - Václav Havel: Autostop

Část zábavná a poučná

Welesova knihovnička

Dopravní rubrika
Veršující průvodčí

Patron tohoto čísla
Richard Brautigan

Výtvarný doprovod
Pavel Preisner

---

---

Obsah Welesu [8] 1/98

NEBOZÍ KOZLI Z FRÝDKU

Poezie
Milan Děžinský – Noční znamení:
Mlha nad dvory; Horečka; Říjen; Člověk; Báseň; Noční znamení
Tomáš Řezníček – V ztrhané řeči báseň bere dech:
už budu u tebe má milá…; parte na hospodskejch dveřích; byla bláznivá noc…; konečně báseň; unavené věty mdlí se…; už od palců jistě až k žití…; šel přes Čechy jak vánek míjel Novou Ves
Ondřej Slabý – Rozřezaný amoret:
Přeháňka; Pláč společně se smíchem…; Nokturno II; Srpnová neděle
Jakub Grombíř – Dvě básně:
Třinec; Kostelany
Libor Slíva – Včelařská slavnost:
Domovské právo; Včelařská slavnost
Alexander Eret – Verše z vězení:
Nevěsta

Próza
Andrzej Stasiuk – Dvě horské povídky:
Kościejný; Lewandowský (Přeložila Jolanta Kamińská)
Václav Kahuda – Z houští
Bohuslav Bouček - Mobilizace

Ostatní
Já odpovídám, že ano – rozhovor Pavly Šuranské s Ivanem Jirousem
Bogdan Trojak – Genius loci Slezska

Překladatelská huť
Emily Dickinsonová v překladu Milana Děžinského – My nyní laně honíme:
Bzukot much – když jsem umírala / I heard a Fly buzz – when I died;
Život můj, zbraň nabitá, stál / My Life had stood, a loaded Gun

Heinrich von Meissen – Leich o Panně Marii (Překlad Sylvie Stanovská)

Krajinomalby a potrtréty
Vojtěch Kučera – Taky věda

Completorium čili Studie pro večerní hodinku
Věra Rosí – Otevírat světy

Jehličky (Rediguje společnost pro vyfučení Vítrholce)
Synopsis tvorby Josefa Čtvrtkuchaře; TOP sTEN

Přípisy, litery, iniciály
Hanácký rozhovor; Pandora – časopis literaturou (vk); Napříč Samotou / Jiří Mědílek: Bílé písmo (vk); Čistý průstřel nebe (O. Mikulášek, M. J. Stöhr, V. Rosí); Ze světa přeložených novinových románů našich babiček a prababiček; "Jediný” (vk); Pane Wernischi… / Ivan Wernisch: Cesta do Ašchabadu (M. Děžinský); Verše starého muže / Ivan Diviš: Verše starého muže (M. Děžinský); Nalezená báseň (M. Děžinský)

Dopravní rubrika
Když se stavěly na Znojemsku železnice

Patron tohoto čísla
Gunnar Ekeloef: Kdo přijde, ptáš se…; Nemožné

Fotopříloha
Ondřej Slabý

Zvláštní příloha
Jihovýchodní pošta, Jaro 1998

---

---

Obsah Welesu [7] 3/97

VELÉS GENETICKOINŽENÝRSKÝ

Poezie
Karel Křepelka – Ucho Jidášovo: Amoroso IV; Zasněnost; Zaříkávání lásky; Zvěstování II, Jidáš
Věra Rosí – Hřad bílých dnů: Mlha; Nástupiště; Podzimní Brno; Clona; Noc; Škrtidla
Zuna Cordátová – Pták Brunát: Noc jako hruď negra s průstřely…; Zápěstí svířáš mi. V pádech se odírám…; Roucho mi visí jen, ztrhané…; Jediný přijel jsi smrtelným vlakem…
Roman Kosek – Krev na sněhu: Zachtíčen; Nox misera; Pes Boží; Bolest; Podobenství; Tóny; Nespavost
Miroslav Koupil – Karneval nahých slov: Zdvořilý kanibal; Klíčovou dírkou; Zemská gravitace; Hlava v bezu

Welesův debut
Ondřej Slabý – Dílna: Dědečkova dílna; Klášterní studna
Čtvero efébů u odvodu
Alkáč Olzín: Na posledním patře; Železnice; Akce K.
Petr Pokorný: Tvé kroky…; Dívka se skleněnýma očima; Měsíc generál; Zima bez vůně…; V parku
Michael Tesař: Dvoukolák; Krásný říjen; Ploská lbi
Martin Filip: Ve zdi hoří sirotčinec…

Ostatní
Bogdan Trojak – Koncept listu pro Bruna Sz.
Pavla Šuranská – Otevřenost (Připravil P. Maděra)
Renata Putzlacherová – Moje “válečná léta” a mladá polská poezie
Ivan Slavík – Putování

Překladatelská huť
Dylan Thomas v překladu Slavomíra Kudláčka – Kapradinový vrch

Na prahu štěstí (Moderní bengálská poezie)
Připravila a přeložila Blanka Knotková – Čapková
Bišnu De: Odpověz; Subháš Mukhopádhjáj: Ještě jeden den; Šankha Ghoš: Ptáček; Šakti Cattopádhjáj: Kocour; Púrnendu Patrí: Když jsi u mě, když tě hladím, chvěju se jak pták…; Suníl Gangopádhjáj: Hra stínů; Ratnešvar Hazra: Žízeň

Pan Pitt v kruhu bora: čtyři australští básníci v překladech Marka Tomana
Oodgeroo Noonuccalová: Jdeme; James McAuley: Jedno letní úterý; Elizabeth Riddelová: Večírek; Geoffrey Dutton: Maják na mysu L´ Eveque

Jacek Podsiadło: Heinrich von Kleist píše a pak trhá na kusy dopis pro Wilhelminu von Zenge (Přeložila R. Putzlacherová)

Krajinomalby a potrtréty
Petr Maděra – Všenory
Robert Fajkus – Všenory

Jehličky (Rediguje Společnost pro vyfučení Vítrholce)
Kdo pije potmě Psí vívo?; Ještě k projektu potrhlá nit; Vimperský básník Szpuzva je dítě!

Přípisy, litery, iniciály
Vendryňský menhir (bt); Přespolní mše (V. Kučera); Závrať slova / Martin Langer: Průsmyky (M. Děžinský); Poezie intelektuální? / Martin Langer: Já nezemřu zcela (I. Harák); P. S. (V. Kučera); Výtvarný doprovod čísla; Zpráva pro čtenáře

Dopravní rubrika
Petr Čermáček – Nevstupujte do kolejiště

Patron tohoto čísla
Thao Jüan-ming: Pití vína; Pití vína

Výtvarný doprovod
Petr Čermáček

Zvláštní příloha
Jihovýchodní pošta, Podzim 1997

---

---

Obsah Welesu [6] 2/97

DE NOMINE VILLAE NOSTRAE

Poezie
Ivan Motýl – Flétna Händlovy haldy: Kámen; Lákavice; Snídaně v Pisárkách; Za posledními domy Fifejd; Pěšky ze spolku; Výletní odpoledne na Slezské; Žlutá zahrádka; Zámek v Odrách; Krabička z Bukoviny; Marné polibky mezi skalami; Manželství o kterém Karin neví
Pert Čermáček – Jób v železech slunovratu: Na břehu; Křižanovice; Tření; Psí víno; Dušiček; Hvězdy na sněhu; Práší se z tramvají…; Havrani…; Všech svatých; Holomrazy; Adventní; Dopis Jakubu Demlovi; Dým; Svatá Kateřina
Ladislav Krajča – Dnes opět neuvidím smutnookou: Dnes opět neuvidím smutnookou; Do včerejších šlápot…; Pasti; Stýskání; Pro tebe
Slavomír kudláček – Balada o Lovětínské rokli
Henryk Jasiczek – Zamyślenie: Zamyślenie; Krajobraz z jemiołą; Gorzki posmak; Przeczicie

Welesův debut
Věra Vávrová – Jiskry odlétající od strun: V tobě; Citlivou vzducholodí jsi přiletěl…; Tvé splašky na mou hlavu

Próza
Petr Odillo Stradický Stanczyk ze Strdic – Vzestup a pád kutrolfu (Kunshistorická groteska)

Překladatelská huť
Simon Armitage v překladech Milana Děžinského: D-notice / Tajná zpráva; Dream Holiday / Dovolená snů

Z mladé slovinské poezie
Připravil a přeložil František Benhart
Jure Potokar: pro tebe je jistota jenom trýzeň…; zavázán jsi této krajině…
Uroš Zupan: Květen
Tatjana Soldová: Posvěcení; Faustovi
Fabjan Hafner: Smyslné napětí v upřeném pohledu…; Oslepen cizím umíráním vcházíš…

Tavírna prvního kamene (Pohled do dílny mladých finských básníků)
Připravila a přeložila Viola Parente – Čapková
Juhani Ahvenjärvi: Co jiného o slovech, než…; Spojení s vrahem je přerušeno…; Hodiny už nemohou…; Ohnivý kartáč koně a koštěte…; Slunce je vysoko…; Projížďka po venkově budí bolestné vzpomínky…
Riina Katajavuori: Rytířův odchod; Neděle; Dobré skutky
Merja Virolainen: V noci, v době, kdy je nejjasněji…; Stydlivě kolem sebe ovine

Krajinomalby a potrtréty
Petr Maděra – Krajina rozplynulá na jazyku předků aneb O ovocných slovech a kráse našpicovaných uštů

Completorium čili Studie pro večerní hodinku na téma poutnictví
Jolanta Trojaková – Peregrinationes minorez čili Aby tvá pouť užitečná a Pánu Bohu milá byla
Petr Payne – Když poutník, tak kulhavý
Ludvík Kundera – Poutníček
Roman Szpuk – Utéci nahý
Jiří Veselský – Stato, viator!
Peter von Schlackenwert – Kolotoč světa a pouťové srdce
Ivan Motýl – Putování k Frýdecké Panně
Vít Slíva – Okolo Frýdku

Přípisy, litery, iniciály
Georg Heym: Zasténání (Přeložil Ivan Slavík) / Povzdech (Přeložil Ludvík Kundera); Carmina na těžký převod / Tomáš Vítek: Carmina (M. Děžinský); Básně Petra Bubeníčka / Pert Bubeníček: Básně (P. Maděra); Ještě jednou k Obci / Miloš Doležal: Obec (I. Harák); Vlastimil Milota – Vytloukání klínů (V. Kučera); Zpráva pro čtenáře

Dopravní rubrika
Gaubr k aparátu kráčí

Patron tohoto čísla
Imra al-Kajs: Nehybný mrak…; V poledním žáru…; Doma je těžko, přátelé…; Jak dobrý pastýř koní…

Výtvarný doprovod
Jolanta Trojaková

---

---

Obsah Welesu [5] 1/97

HOMOIONYMUM

Poezie
Robert Fajkus – Modré kouře: Cigareta; Maminka; Aspoň; Vinárna; Sivý křik; Krvavý v podvečer; Přelud; Autobusový bufet; Vánoce v Assisi; Cestopis
Jakub Chavalka – Odbitá vteřina: Podzimní slunce; Nádražní střecha ověšená holuby…; Dymokurský hřbitov; Čí prsty jaké ruce…; V září; Orání polí; Zimní mlha; Minulosti
Patrik Roľko – Pozlátka nebies: Ráno na prednáške; Keď odvrátiš tvár; krvou vrýva noc do pozlátka nebies…; Mlčanie; Dievča z poslednej noci; skončil som…; Situácia X (večer); Láska (na jednu noc)
Martin David – V koloběhu voda: Kostely v krajinách; Láhev; Zem po níž dnes tančím; Doma; Siréna; Písmena
Stanisław Szczuka – Arlekin: Arlekin; Świadectwo dojrzałości

Próza
Petr Hrbáč – Vojáci ve sklepě
Petr Payne – Případ začínajícího faráře

Ostatní
Welesův sourozenec – Zlatohlav
Otázky saunismu (Ukázky ze strojopisného časopisu Víta Slívy připravil Bogdan Trojak)

Překladatelská huť
Grzegorz Wróblewski v překladech Bogdana Trojaka:
Czytelnia na Christianshavn / Čítárna na Cchristianshavn; Para / Dvojka; Spotkanie nad zbiornikiem Damhussoen / Setkání u nádrže Damhussoen; Zwiedzanie planet / Prohlídka planet; Gladsaxe / Gladsaxe; Powroty Dinozaurów / Návraty Dinosaurů; Pensjonat / Penzión
Dvě básně Wisławy Szymborské v překladech Renaty Putzlacherové:
V přemíře; Tři nejpodivnější slova

Poetická ochutnávka z Lužice – připravil a přeložil Milan Hrabal
Jan Lajnert: V zadumání; Jurij Łušćanski: Blata

Krajinomalby a potrtréty
Roman Szpuk – Tři Šumavská podobenství o poezii
Franta Klišík: Tulák; Jako obvykle

Completorium čili Studie pro večerní hodinku
Ivo Harák – Jakub Deml dvojí

Přípisy, litery, iniciály
Georg Heym (J. Kovář); Čestmír Hrubeš – Na sever od srdce (V. Kučera); J. M. Psaní I. (V. Kučera); Záblaťské obrazy (V. Kučera); Obyvatelstvo Boubína a jeho zaměstnání (J. Pavel); Zpráva čtenářům (red)

Železniční rubrika
Jan Skácel: Malá recenze na vlastní smrt
Robert Fajkus: Pro železniční rubriku Welesu; Střížovice

Patron tohoto čísla
Stein Mehren: Rychle letos uběhlo léto; Jeseň; V parku; Kdo hraje znova

Výtvarný doprovod
Petr Řehoř

---

---

Obsah Welesu [4] Podzim 1996

WELESŮV JMENOVEC

Poezie
Ewald Murrer – Mimořádný příběh: Jsem bez tebe…; Za oknem jsou mozolnaté ruce stromů…; Jistota; Kříže
Michal Stránský – Černý med: v prodloužení nebeských psů…; Psí mordy…; Větve; Neradice noci; K nám; Na den svatého Ambrože; Nebe na hruškách; Krajina znovu v cis; Dolňácko; Nepozván
Vojtěch Kučera – Kostelní zmola: Zbýváš…; Odněkud bylo slyšet hudbu…; V parku bylo ticho…; Za zpěvu trolejbusu…; Vendryňské nádraží; I…; Konec týdne; Léto; Holomráz; Kostelní zmola
Bogdan Trojak – Pulchart: Vysoká smrková vazba; Juliánov; Ráno nad poli; Pulchart; Kostrbatá; Zahrada pana Kapelníka / 2
Libor Kropáček – Továrna: Příchod; Továrna; Ženy; Sny
Rafał Nowakowski – Konkretna bajka

Welesův debut
Věra Rosí – Zamčené nebe: Zátemní; Samota; Duben; Zoufalství

Próza
Petr Bronos Novák – Provaz

Ostatní
Z Welesova alba – Po stopách Dr. Kozla (Z dostupných materiálů převzal a upravil V. Kučera)

Překladatelská huť
Ludwig Steinherr v překladech Ivana Slavíka:
Schicksal / Osud; Herbst / Podzim; Vor vielen Jahren / Před řadou let; Erfassen / Uchopení; Kulissen / Kulisy

Krajinomalby a portréty
Roman Szpuk – Hlubiny odloučenosti
František Daniel Merth: Podzim; Hodinka z jeseně

Completorium čili Studie pro večerní hodinku
Jola a Bogdan Trojakovi – Kostel svaté Kateřiny a starobylý vendryňský zvon

Přípisy, litery, iniciály
Na edicí tvary (P. Motýl); Milan Děžinský – Černá hodinka (R. Fridrich); Pavel Řezníček – Hvězdy kvelbu II (P. Motýl); Vydavatel informuje (J. Zahradník); Weles v roce 1997 (red)

Železniční rubrika
Tomáš Řezníček – Stávka odvolána;
komentář R. Fridrich

Patron tohoto čísla
Jiří Veselský: Trojrozměrněji; Věčný návrat – II; Jaké máš někdy oči; V bytovém jádru

Výtvarný doprovod čísla
Petr Payne

---

---

Obsah Welesu [3] Léto 1996

VÁCHAL A VELES

Poezie
Pavel Petr – Nedodělaná báseň: K poledni; Nedodělaná báseň (Úryvek ze závěru); V červenci; Na svatodušní neděli
Martin Josef Stöhr – Hodina Hora: Nokturno; Plástev; Srpen; 15. XII.; Úzkost; K Luně; Domů; Samota; Hodina Hora
Milan Děžinský – Obřezaný hřbitov: Proutkaři; Duben; Zahradní restaurace; Slavín; Vrána; Dešťová voda; Hospoda; V Roudnici
Radek Fridrich – Zimoviště: Zimoviště I – XIV; Jircháře I, III, IV
Władysław Sikora – Lato: Lato IV, V, IX, XII, XIII, XV, XVI

Welesův debut
Aleš Goryl: Noční špehování; Ráno
Marcel Goryl: Ona; Nálada letní

Próza
Jan Slovák – Anenské trnky

Ostatní
Welesův herbář – Kozlík

Překladatelská dílna
Stanisław Gola – Pastorála s hvězdou
(Z polštiny přeložil Bogdan Trojak)

Completorium čili Studie pro večerní hodinku
Ivan Slavík: Pavel Petr – Zastavení

Přípisy, litery, iniciály
Paul Valéry – Mladá Parka (J. Pelán); Jiří Studený – Podzimní Elvis (P. Motýl); O vyplývání; Petr Placák – Obrovský zasněžený hřbitov (Z. Mitáček); Věra Jirousová – Co je tu, co tu není (P. Motýl); Neslušná příjmení; Dlapanov; Musica sacra; Historické intermezzo – Plenus venter aneb O jídle a pití ve starém Římě (J. Trojaková); Welesova korespondence a slovníček (red); Petr Borkovec a Pavel Kolmačka (P. Motýl); Milčo Mančevski – Před deštěm (Z. Mitáček); Vendryňská věštírna (B. Trojak); Almanach Landek po roce (P. Motýl); Wędryńska monstrancya (J. Lubojacki)

Železniční rubrika
Petr Motýl – Trať číslo 146

Patron tohoto čísla
Li Čching-Čao: Celou noc vítr dul…; Vzpomínám tolikrát…; Poslední vůně lososů…; Svítící, jemná krajina…

Výtvarný doprovod čísla
Jan Slovák

---

---

Obsah Welesu [2] Jaro 1996

PRINCIPIUM

Poezie
Petr Hrbáč – Zapomenutý nůž luny: Starý cukrovar; Špička; Příď vesnice; Dvanáct; Hymna hliněné rosničky; Cyp a vryp
Roman Szpuk – Lešení hoří: Ne, dar ti nevracím…; Třpytem zvolňuje pád…; Ve kterém koridoru…; Chlapci, tak bubnujte…; Nejdelší plamen…; Jak jemně…; Vše je milování…; Dvě vrstvy mračen…
Marek Toman – Zuby madony: Čas prší z křídel tiplice…; Josef a Maria seděli naproti sobě…; Tvá tvář se leskla jako zuby madony…; Bílé mušle minulosti…; Ve šňůrách perel rána a léta…; Na jezdeckých koních…; Chci jít co nejpomaleji…; Hlavička ženy…; Rytecké ruce…
Lenka Galdová – Pelyněk: Příběh; Maličká; In medias res; S cejchem hnusné noci; Vznášející se zběsilá nevílo; Soukromá apokalypsa; Smutných očí; Sama podél kolejí; Šílená noc v betonovém bludišti; Dnes naposled
Miroslav Jeřábek – Olše: Rozbijte budíky; Dračí sen
Jacek Sikora – Poezja wiecznych odlotów: Cóż jeszce możno wziąć…; Jesień; Dworcówka w Nawsiu; W zaolziańskim zaścianku…; Śmiłowice; I poezji więncej nie będzie; Nocą zamyka się domy i mieszkania…
Günter Motýl – Počítání brambor: Ze sněhu smích; Září 5; Syn; taky před usnutím; Na celý život; Listopad; Leden; Doma nejlépe

Ostatní
Wesova topografie

Přípisy, litery, iniciály
Martin Josef Stöhr – Teď noci (P. Motýl); Pavel Petr – Trojlodí Jakuba (P. Motýl); Petr Čichoň – Chilia (R. Szpuk); Zaniklá hvězda Lileia (M. Toman); Hermor Lilia: Prvé jaro, Pod lesy, Na tubě vichru, Eon; Výsledky střízlivosti (Kalendář nového lidu 1931); Vlastimil Třešňák – Klíč je pod rohožkou (P. Motýl); Valpruga a Weles (B. Trojak); Beskydský Stanisław Gola (B. Trojak); Jáchym Topol – Anděl (P. Motýl); Čteme-li dobrou knihu (Kalendář nového lidu 1931); Viktorie Rybáková – Vzpomínky na dekadentní sen (R. Szpuk); Dolní žleb 1996 (B. Trojak); Pravidla při jídle (Kalendář nového lidu 1931); Browar wędryński (red); Fran Směja: Radijo; K železniční rubrice (red)

[Železniční rubrika]
Vojtěch Kučera: Železnice a surrealisté?

Patron tohoto čísla
Jean-Baptiste Tati-Loutard

---

---

Obsah prvního čísla Welesu z března 1996:

INITIUM

Poezie
Vít Slíva – Veliký sirót hor: Slezské slunko; Svatováclavský chorál I; Svatováclavský chorál III; Zlodějská; Zpěv kozlů; Při dechovce; Sylvester
Petr Motýl – Mapky asfaltu a hvězd: Vlasce; Motocykl Pionýr; Vodárna; Všechno po ruce; Hvězdy; Na půdě; Pískovec; Čarodějka; Planety; Král
Robert Fajkus – Vojenská sanita: Kytkový kopec; Vojenská sanita; Podzimní země; Samota; Lopeník
Petr Maděra – Černá kuchyně: Večer na Mělníku; Udidlo zadírané…; Předvečer v pustině; Černá kuchyně; Je to hřích…; Vedro
David Slabý - Brněnské imprese: Brněnské imprese; Moravský Krumlov; Podzim; Čínské básně

Ostatní
Welesova omalovánka
Jan Trojak – Pokus o scénář (1967)

Přípisy, litery, iniciály
Satyrův bratránek (bt); Żywoty diabłów polskich (bt); Petr Hruška – Obývací nepokoje (P. Motýl); Pavel Řezníček – Cerf Volant (P. Motýl); Vendryňský zámek (B. Trojak); Jan Balabán – Středověk (P. Motýl); Sebrané spisy Jana Skácela (V. Kučera); Władyslaw Sikora: O księciu poezji czeskiej – Janie Skacelu; Jan Skácel: Modlitwa; Słowa; Słońce metafory (Do polštiny přeložil W. Sikora); Slabikář (V. Kučera); Petr Motýl – Ledovka (P. Tykadlo); Pištec, šumař, kostelník a žebráci (B. Trojak)

[Železniční rubrika]
Železné dráhy počátkové (Připravil Bogdan Trojak)

Patron tohoto čísla
Šigedži Cuboi: Ulice plná plášťů do deště; Medvěd; Cesta; Slunečnice

---

Na hlavní stránce Welesu přibyly následující odkazy:

Čmelák a svět
Postmoderní Revue

Doporučujeme vaší ctěné pozornosti!

w - w - w - w - w - w - w - w - w - w - w - w - w - w - w - w

Ve Welesu 17 se můžete těšit na následující příspěvky:

Poezie
Lukáš Krečmer: Za odpichu
Jiří Koten: Michaela a já
Marek Šobáň: Čas skryté hudby
Petr Moučka: Vojsko podzimu a zimy
Pavel Kotrla: Z vrcholků stromů
Pavlína Lesová: Něco mi v hrudi třísklo
Lukáš Vlček: Cosi schází
Jakub Kostelník: Malá chvála
Slovenské okénko > Peter Bilý: Cigánske lásky
Krzysztof Lisowski: Tenhle film

Próza
Mořic Klein: „Život je na těch kulisách promítnutý k přečtení…“
- Pokládání věnců k rakvi
- Novoročenka
Etgar Keret: Katzenstein

Completorium čili Studie pro večerní hodinku
Pavel Sobek: Svět zaříkající se ryby (Nad třemi sbírkami Viktorie Rybákové)
Viktorie Rybáková: Jiskry

Viktorie Rybáková: Fotografie

Krajinomalby a portréty
Josef Straka: Paříž, rue Ordener

Slezské studio, díl 2.
Čantoryje (Připravil a uvádí Bogdan Trojak)

„Kujínka, humory, karel a benjamin“
Eduard Bass: Vkydni mu andro muj

Šramoty
Vladimír Šrámek: Sklo

Část zábavná a poučná
Viola Fischerová: Matečná samota (Robert Fajkus)
Jakub Chrobák: Až dopiju, tak zaplatím (Jakub Grombíř)
Jiří Rulf: Přebytečný rok (Josef Straka)
Petra Hůlová: Paměť mojí babičce (Vladimír Šrámek)
Iveta Maria Pokorná: Kéž by to byla jen hra se slovy (Petr Čermáček)
Dariusz T. Lebioda: Descartova lebka (Jan Frolík)
Patrik Ouředník: Europeana (Vladimír Šrámek)
Petr Kersch: Zlatý časy (Jakub Grombíř)

Patronka tohoto čísla
Lin Xien Ťi

w - w - w - w - w - w - w - w - w - w - w - w - w - w - w - w

> > > Vychází příští týden!
> > > Objednávejte zde.

---

---

Šestnácté číslo Welesu je na spadnutí... Díky technickým problémům souvisejících s přípravou tisku se však jeho výroba poněkud pozdrží. Snad se vše podaří tak, abychom jej mohli představit na česko-polském literárním festivalu Z druhé strany, který proběhne 13.-15. května v domě knihy Librex v Ostravě.

------------------------------------

Obsah Welesu 16

Poezie
Martin Vrba: Zimní den
Robert Candra: Spíš krátký křehký let
Vladislav Hřebíček: Ještě se říká
Diana Tuyet-Lan Nguyen: To čekání…
Olga Stehlíková: Puklá půlka, co je celá
Adéla Irma Miencilová: Připrav svoje bratry na smrt
Michal Čagánek: Klanět se záhonům
Petr Čermáček: Plachým přímrazkem
Slovenské okénko (Peter Tereza, Peter Meliš)

Téma
Iveta Pokorná: Úžení v bdění (Připravil Vojtěch Kučera)
Básně
Identita autorského subjektu (Odpověď na anketu Iniciál 36/1993)
Petr Pazdera Payne: Iveta Maria Pokorná–Ledvinová
O bloudění
Z korespondence (Mirku Kováříkovi, Romanu Szpukovi)
Sny 1999
Petr Maděra: S Ivetou jsem se setkal vlastně jenom několikrát v životě
Martin David: Vzpomínka víc než prosluněná
Luděk Ledvina: Iveta Maria Pokorná, provdaná Ledvinová

Completorium čili Studie pro večerní hodinku
Miroslav Chocholatý: Myslím, že její oči mne vidí (Matylka Jakuba Demla)

Slezské studio (Připravil Bogdan Trojak)
OFFICINA FERRARIA SILESIANA
Gustav Morcinek: V huti

Ondřej Slabý: Fotografie
Kateřina Tučková: Dialog s odstaveným světem

Próza
Kateřina Konečná: Rodinné vztahy
Patrik El Linhart: Gegen Ende der Nacht
Martin Vokurka: Tma

Krajinomalby a portréty
Petr Hrbáč: Hledání trní

Šramoty Vladimíra Šrámka: Veslování
Část zábavná a poučná

Železniční rubrika
Tomáš Vašut: Vlakem do Sighetu

Patron čísla
János Pilinszky

------------------------------------

János Pilinszky
Věčný život

Hřeben ti zemřel ve vlasech,
i moje pohlazení strnulo.
Odejmu hřeben tvým dlaním.
Všemu je konec. Sedíme ruku v ruce.

---

-aav- 4/28/2003

Toto je upoutávka na právě se rodící Weles 15,6. Vzhledem k jejímu zásadnímu obsahu, Vám ji zde necháváme k nahlédnutí do té doby, než náš nový přírůstek začne žít svým vlastním životem.

OBSAH:

Poezie
Janusz Klimsza: Ruka Zbyszka Kośćca staví skautskou hlídku / 2
Tereza Riedlbauchová: Čí a k čemu jsme vnitřností / 6
Jaroslav Vlnka: Jeden nos na dve oči / 10
Lenka Slívová: Zdá se mi že někdo ve mně jí meruňky / 12
Martin Švanda: Anka / 14
Kateřina Bolechová: Teprve všechno / 18
Vojtěch Štětka: Horší než porod / 20
Kateřina Pastrňáková: Co neuvaříš / 22
Peter Cibák: Až po okraj zvuku / 24
Ondřej Slíva: V mihu prokreslení / 30
Radek Rubáš: Ježatá řeka / 31
Tomáš T. Kůs: Jsou to zde otisky / 36
Martin Šindelář: Tence zahnízděný déšť / 40

Překladatelská huť
Paweł Szydeł: Tehdy je třeba křičet (Přeložil Libor martinek) / 42


Próza
Geniální děti: „Ale možná ne, mami.“ (4 povídky) / 46
Petr Pazdera Payne: Mumifikace / 56

Krajinomalby a portréty
Milan Orálek: Jak se chytá medvěd / 64

Část zábavná a poučná / 85
Roman Szpuk: Troucheň (M. Chocholatý); Státi jako štok a hleděti jako kozel...; Zdeněk Kalista: Česká barokní pouť (I. Harák); Slíva a formy příbuzné (J. Dyr); Andrzej Stasiuk: Haličské povídky (2x P. Hrbáč); Hrušky (J. Dyr); O psaní Zena Kaprála (P. Surý); Milan Šedivý: Po zarostlém chodníčku (J. Grombíř); Radek Fridrich: Řeč mrtvejch / Die Totenrede (V. Schelleová); Výroba ginu (J. Dyr); Eugenio Montale: Anglický roh (J. Straka); Výroba arraku (J. Dyr); Jiří Mědílek: Dvanáct básní (V. Kučera); Jiří Červenka: Konec sezony (P. Sobek); Petr Borkovec: A.B.A.F. (M. Chocholatý); 10 vteřin ticha! (V. Kučera); František Ryčl: 40 (autoreflexe); Zpráva čtenářům (V. Kučera)

Welesova úroda / 108

Bok po boku / 110

Parton tohoto čísla
Peter Huchel / třetí strana obálky

Výtvarný doprovod
Emanuel Ranný st.

-----------------------

Vychází 14. 12. 2002.

Objednávejte na adrese adalbert.weles@centrum.cz. Cena 50 Kč.
Děkujeme za přízeň... Buďte s námi, jsme rádi, že dosud můžeme být s Vámi.

---

-aav- 12/09/2002